Nantilus
Alice in Wonderland
Alice poursuit un lapin blanc dans un terrier qui se révèle être l'entrée du pays des merveilles, où elle rencontre une chenille extravagante, le chat du comté de Chester, devient très grande puis très petite, boit le thé avec le loir endormi ou le chapelier fou, et manque perdre la tête par un...
Enregistré dans:
| Auteur principal : | |
|---|---|
| Autres auteurs : | , |
| Format : | Livre |
| Langue : | français anglais |
| Titre complet : | Alice in Wonderland = = Alice au pays des merveilles / Lewis Carroll; traduction, notes et présentation par Jean-Pierre Berman,...; illustrations John Tenniel, Lewis Carroll; photos Lewis Carroll |
| Édition : | 10e édition |
| Publié : |
[Paris] :
Pocket
, DL 2004, cop. 1992 |
| Description matérielle : | 1 vol. (287 p.) |
| Collection : | Presses pocket. Les Langues pour tous. Série Bilingues Presses pocket (Paris) ; 3530 |
| Sujets : |
| Résumé : | Alice poursuit un lapin blanc dans un terrier qui se révèle être l'entrée du pays des merveilles, où elle rencontre une chenille extravagante, le chat du comté de Chester, devient très grande puis très petite, boit le thé avec le loir endormi ou le chapelier fou, et manque perdre la tête par un caprice de la reine de coeur. Fait partie de la liste de référence 2002 pour le cycle 3, niveau 3 de difficulté de lecture. Accompagné de nombreuses notes, avec la présentation de la traduction française en regard du texte anglais. La 4e de couv. indique : "Lewis Carroll, nom de plume de Charles Lutwidge Dodgson (1832-1898), a été mathématicien, poète, diacre, photographe, écrivain, inventeur, amateur de lanternes magiques, enseignant, dessinateur, logicien, montreur de marionnettes. Imaginées le 4 juillet 1862 pour distraire son "amie-enfant" Alice Liddell et ses soeurs, au cours d'une promenade sur la Tamise, Les Aventures d'Alice au pays des merveilles poursuivent leur traversée du temps et de l'espace. Parue en 42 langues - c'est l'une des oeuvres les plus traduites après la Bible - l'oeuvre de Carroll continue à charmer les générations. Les plus jeunes y retrouvent la fantaisie et la magie des dessins animés du XXe siècle et les plus grands les jeux de langage et le goût de l'absurde qui font de ce livre un jeune classique de notre temps." |
|---|---|
| Titre de couverture : | Les aventures d'Alice au pays des merveilles Alice's adventures in wonderland |
| Variantes de titre : | Alice au pays des merveilles |
| Notes : | Texte anglais avec traduction française en regard |
| Historique des publications : | Autres tirages : 2010, cop. 2010 (6e et 7e éd.), 2012, cop. 2011 (8e éd.), 2013, cop. 2013 (9e éd.), 2014 (10e éd.), 2016, cop. 2016 (11e éd.) |
| Note sur la collection : | Numérotation dans la collection principale : 3530 |
| Bibliographie : | Bibliogr. p. 16. Index |
| ISBN : | 978-2-266-20360-9 |