Nantilus
Richesses du français et géographie linguistique : Volume 2
Ce recueil réunit sept contributions originales portant sur les particularités lexicales du français de zones francophones dont la plupart sont historiquement apparentées : l Ouest français, le Québec et l Ouest de l Amérique, les Antilles, l Île Maurice et la Nouvelle-Calédonie. Dans la lignée des...
| Autres auteurs : | |
|---|---|
| Format : | Livre |
| Langue : | français |
| Titre complet : | Richesses du français et géographie linguistique. Volume 2 / sous la coordination de André Thibault |
| Publié : |
Bruxelles :
De Bœck Supérieur
, 2010 |
| Accès en ligne : |
Accès Nantes Université
Accès direct soit depuis les campus via le réseau ou le wifi eduroam soit à distance avec un compte @etu.univ-nantes.fr ou @univ-nantes.fr |
| Contient : | Pages de début Avant-propos Les régionalismes dans trois romans d'Yves Viollier, auteur vendéen De la médecine d'amour au chien de médecine : la richesse polysémique et syntagmatique du mot médecine en français nord-américain Franco-québécois Enfi (fe) Rouaper, ou l'histoire d'un faux anglicisme Aspects du français et du créole des antilles (notamment saint-domingue) à la fin du xviiie siècle, d'après le témoignage d'un lexicographe anonyme Les régionalismes dans la rue cases-nègres (1950) de Joseph Zobel Pages de fin |
| Sujets : | |
| Documents associés : | Autre format:
Richesses du français et géographie linguistique |
| Résumé : | Ce recueil réunit sept contributions originales portant sur les particularités lexicales du français de zones francophones dont la plupart sont historiquement apparentées : l Ouest français, le Québec et l Ouest de l Amérique, les Antilles, l Île Maurice et la Nouvelle-Calédonie. Dans la lignée des grands travaux de lexicographie historique et différentielle francophone (Dictionnaire historique du français québécois de Claude Poirier, Dictionnaire suisse romand d André Thibault, Dictionnaire des régionalismes de France de Pierre Rézeau), elles apportent chacune à sa façon de nouvelles données à notre compréhension de l histoire de l expansion du français à l époque coloniale. Inka Wissner y analyse les régionalismes lexicaux relevés dans l œuvre d Yvon Viollier, auteur vendéen ; Robert Vézina présente sous la forme d un riche article lexicographique les nombreux sens du mot médecine en français d Amérique, ainsi que les locutions auxquelles il a donné naissance, dans une perspective historique et encyclopédique ; André Thibault consacre un article monographique à l étymologie du québécisme enfirouaper (et de toute sa famille), longtemps considéré à tort par certains auteurs comme un anglicisme ; Pierre Rézeau expose des aspects du français et du créole de Saint-Domingue à la fin du 18e siècle, d après le précieux témoignage d un lexicographe anonyme ; un glossaire philologique des régionalismes de l auteur antillais Joseph Zobel, tirés de son célèbre roman Rue Cases-Nègres, est ensuite présenté par André Thibault ; puis, Christel Pan Yan propose un relevé explicatif des régionalismes lexicaux de la presse mauricienne, de 1777 à nos jours ; enfin, Pierre Rézeau clôt l ouvrage avec un riche recueil de régionalismes du français de Nouvelle-Calédonie, tirés de romans policiers. L ouvrage, qui servira de modèle méthodologique au public étudiant désireux de se consacrer aux études lexicales francophones, se termine par un index lexical qui facilitera son exploitation dans une optique dictionnairique |
|---|---|
| Notes : | Titre provenant de l'écran d'accueil |
| Historique des publications : | Le document imprimé a été publié en 2008 aux éditions De Boeck-Duculot |
| Configuration requise : | Accès par internet. Logiciel Adobe Acrobat Reader 6.0 et plus |
| Type de ressource électronique : | HTML et PDF |