Nantilus
Linguistique contrastive : énonciation et activité langagière
Ce volume propose la réédition d une sélection d une vingtaine d articles de Jacqueline Guillemin-Flescher parus en France et à l étranger entre 1983 et 2018. Il offre une vue d ensemble des travaux qui ont suivi la parution de son ouvrage "Syntaxe comparée du français et de l anglais : problèm...
Enregistré dans:
| Auteurs principaux : | , , , , , , , |
|---|---|
| Format : | Livre |
| Langue : | français anglais |
| Titre complet : | Linguistique contrastive : énonciation et activité langagière / Jacqueline Guillemin-Flescher; textes réunis sous la responsabilité éditoriale de Maryvonne Boisseau, Hélène Chuquet, Jean Chuquet... [et al.]; avec la collaboration de Lucie Gournay, Agnès Leroux et Raluca Nita; postface de Françoise Doro-Mégy |
| Publié : |
Rennes :
Presse Universitaires de Rennes
, DL 2023 |
| Description matérielle : | 1 vol. (436 p.) |
| Collection : | Rivages linguistiques |
| Sujets : |
| LEADER | 04233cam a2200553 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | PPN269782893 | ||
| 003 | http://www.sudoc.fr/269782893 | ||
| 005 | 20240905150900.0 | ||
| 010 | |a 978-2-7535-8815-8 |b br. |d 28 EUR | ||
| 035 | |a (OCoLC)1389424613 | ||
| 073 | 1 | |a 9782753588158 | |
| 100 | |a 20230509d2023 k y0frey0103 ba | ||
| 101 | 0 | |a fre |a eng |e fre |e eng |2 639-2 | |
| 102 | |a FR | ||
| 105 | |a y az 001yy | ||
| 106 | |a r | ||
| 181 | |6 z01 |c txt |2 rdacontent | ||
| 181 | 1 | |6 z01 |a i# |b xxxe## | |
| 182 | |6 z01 |c n |2 rdamedia | ||
| 182 | 1 | |6 z01 |a n | |
| 183 | |6 z01 |a nga |2 RDAfrCarrier | ||
| 200 | 1 | |a Linguistique contrastive |e énonciation et activité langagière |f Jacqueline Guillemin-Flescher |g textes réunis sous la responsabilité éditoriale de Maryvonne Boisseau, Hélène Chuquet, Jean Chuquet... [et al.] |g avec la collaboration de Lucie Gournay, Agnès Leroux et Raluca Nita |g postface de Françoise Doro-Mégy | |
| 214 | 0 | |a Rennes |c Presse Universitaires de Rennes |d DL 2023 | |
| 215 | |a 1 vol. (436 p.) |d 21 cm | ||
| 225 | 2 | |a Rivages linguistiques |x 1775-156X | |
| 302 | |a La plupart des textes en français, trois textes en anglais | ||
| 304 | |a Jacqueline Guillemin-Flescher est professeur honoraire de l'université Paris 7 - Denis Diderot (Paris Cité) | ||
| 314 | |a Autre contributeur : Françoise Doro-Mégy (compilateur). | ||
| 320 | |a Bibliogr. de Jacqueline Guillemin-Flescher p. [425]-428. Bibliogr. en fin de chapitres. Notes bibliogr. Index | ||
| 330 | |a Ce volume propose la réédition d une sélection d une vingtaine d articles de Jacqueline Guillemin-Flescher parus en France et à l étranger entre 1983 et 2018. Il offre une vue d ensemble des travaux qui ont suivi la parution de son ouvrage "Syntaxe comparée du français et de l anglais : problèmes de traduction" (1981). Celui-ci avait ouvert la voie à un champ de recherches en linguistique contrastive dans le cadre de la théorie des opérations prédicatives et énonciatives d Antoine Culioli. Son organisation met en lumière le fil conducteur de cette recherche, tout en distinguant les grands domaines auxquels elle s applique. La première partie, consacrée à la théorisation de l activité de traduction à partir du point de vue de la linguiste, situe sa démarche par rapport à d autres approches théoriques de la traduction en s appuyant sur la mise en regard de l anglais et du français. La deuxième partie explore la question des repérages et de la détermination au niveau prédicatif, à travers des analyses portant sur la deixis, la transitivité, les types de procès, la prédication de propriété. Le concept de qualification/quantification occupe une large place dans la troisième partie consacrée à la construction du sens au niveau énonciatif, qu il s agisse d asserter, de qualifier, de modaliser, de construire un point de vue. Cette représentation du point de vue, à travers les repérages en jeu dans le domaine de la perception, fait l objet de la dernière partie. L ouvrage s adresse à un lectorat s intéressant au fonctionnement des langues et aux problèmes de traduction : chercheurs et étudiants en linguistique et traduction, traductologues et traducteurs. |2 4e de couverture | ||
| 410 | | | |0 088717585 |t Rivages linguistiques |x 1775-156X | |
| 517 | | | |a Énonciation et activité langagière | |
| 606 | |3 PPN02743043X |a Linguistique contrastive |2 rameau | ||
| 606 | |3 PPN02730440X |a Énonciation (linguistique) |2 rameau | ||
| 676 | |a 418.02 | ||
| 700 | 1 | |3 PPN026909103 |a Guillemin-Flescher |b Jacqueline |f 19..-.... |4 070 | |
| 701 | 1 | |3 PPN071319786 |a Hutchins-Boisseau |b Maryvonne |f 19..-.... |4 220 | |
| 701 | 1 | |3 PPN028619277 |a Chuquet |b Hélène |f 19..-.... |4 220 | |
| 701 | 1 | |3 PPN05892986X |a Chuquet |b Jean |f 19..-.... |4 220 | |
| 701 | 1 | |3 PPN077855116 |a Doro-Mégy |b Françoise |f 19..-.... |4 220 | |
| 701 | 1 | |3 PPN05905462X |a Gournay |b Lucie |4 220 | |
| 701 | 1 | |3 PPN067708447 |a Leroux |b Agnès |f 19..-.... |4 220 | |
| 701 | 1 | |3 PPN111328535 |a Nita |b Raluca |f 1979-.... |4 220 | |
| 702 | 1 | |3 PPN077855116 |a Doro-Mégy |b Françoise |f 19..-.... |4 075 | |
| 801 | 3 | |a FR |b Abes |c 20231115 |g AFNOR | |
| 801 | 0 | |a FR |b DECITRE |c 20240718 |g AFNOR | |
| 979 | |a LET | ||
| 930 | |5 441092102:810449080 |b 441092102 |j u | ||
| 998 | |a 948062 | ||