Nantilus
Les mousses d'un vieux presbytère
Écrivain américain le plus célèbre de son temps et auteur, avec "La Lettre écarlate", d'un des premiers grands romans américains, Nathaniel Hawthorne (1804-1864) n'avait encore jamais vu son autre chef-d'oeuvre, Les Mousses d'un vieux presbytère, intégralement traduit e...
Enregistré dans:
| Auteurs principaux : | , , , , |
|---|---|
| Format : | Livre |
| Langue : | français |
| Titre complet : | Les mousses d'un vieux presbytère / Nathaniel Hawthornesuivi de Hawthorne et ses Mousses / Herman Melville; traductions de Christian Garcin, Thierry Gillyboeuf et Pierre Leyris |
| Publié : |
Paris :
Les Belles Lettres
, 2023 01-Peronnas : Impr. SEPEC |
| Description matérielle : | 1 vol. (428 p.) |
| Traduction de : | Mosses from an Old Manse |
| Contient : | Les Mousses d'un vieux presbytère : Nathaniel Hawthorne Hawthorne et ses Mousses : Herman Melville |
| Sujets : |
| Résumé : | Écrivain américain le plus célèbre de son temps et auteur, avec "La Lettre écarlate", d'un des premiers grands romans américains, Nathaniel Hawthorne (1804-1864) n'avait encore jamais vu son autre chef-d'oeuvre, Les Mousses d'un vieux presbytère, intégralement traduit en français. C'est désormais chose faite. Ce recueil regroupe vingt-six nouvelles, marquées par le puritanisme de la Nouvelle-Angleterre et le poids de la faute du péché ( La Marque de Naissance ), mais aussi par le goût du fantastique ( Plumette ), celui des fables millénaristes ( La Procession de la Vie ), ou le souvenir des procès des sorcières de Salem ( Le Jeune Maître Brown ), tandis que d'autres ( Mme Crapaudbuffle ) possèdent une dimension comique, voire grotesque, qui rivalise avec certains contes d'Edgar Poe. On y trouve aussi une vibrante célébration de la nature ( Bourgeons et Chants d'Oiseaux ), ainsi que des gens de peu et des effacés Le Vieux Marchand de Pommes , courte nouvelle à propos de laquelle Herman Melville, dans l'éloge qu'il publia des Mousses d'un vieux presbytère, et que nous proposons à la suite de cet ensemble, écrit que Hawthorne est sans doute le seul de sa génération à savoir faire preuve d'une si profonde tendresse et d'un amour si omniprésent . Dans ces nouvelles, Nathaniel Hawthorne conjugue, avec acuité et virtuosité, ce mélange de réalisme et de fantastique, de pragmatisme et de religiosité qui forge l'identité américaine. Pour Paul Auster, Hawthorne a compris la noirceur des êtres, une forme particulière de noirceur américaine , qui continue d'exercer une véritable fascination sur le lecteur. |
|---|---|
| ISBN : | 978-2-251-45473-3 |